Kaantajan lamppu

Ehkä yleisin väärinkäsitys kääntäjän työstä on, että kahden kielen välillä voi olla kirjaimellinen käännös, mikä merkitsee selkeää ja ei kovin automaattista prosessia. Valitettavasti todellisuus on aivan päinvastainen, ja käännösprosessi on lähes aina runsaasti mahdollisuuksissa sekä molempien kielten idioomien ja käyttöjärjestelmien tahattomassa sekoittamisessa. Monet nuoret kääntäjät omalla alallaan johtuvat virheellisestä olettamuksesta, että heidän työnsä lasketaan täsmällisten tieteiden ryhmille ja oletetaan virheellisesti, että tiettyjen sanojen ja liikkeiden välillä on läheisiä kontakteja kielillä. Toinen väärinkäsitys on, että on olemassa muuttumattomia kääntämismuotoja, jotka voidaan kopioida kuin salauksessa.

Kääntäjän työ ei ole pelkästään lähdekoodin ja kohdekielen välisen salaamattoman koodauksen ja dekoodauksen käyttäminen sanakirjasta tieteellisenä apuna, koska käännösten tekijän työ ei muistuta kääntäjän toimintaa. Toisinaan käsittelemme konekäännöksiä (tunnetaan myös automaattisina tai tietokoneavusteisina käännöksinä, ts. Tietokoneohjelmalla automaattisesti käännettyjä tekstejä. Vaikka kääntäjien teknologia on yleensä nykyaikaistettu ja innovatiivisia ratkaisuja toteutetaan, konekääntäminen ei edelleenkään edusta tyydyttävää tasoa. Monimutkaista tietokoneavusteista (CAT ohjelmistoa käytetään kuitenkin laajalti, mikä kääntää kääntäjien käännösprosessia.

Varsovan kaltaisissa nopeissa kaupungeissa ei ole vaikea löytää asiantuntijoita, vaikka ymmärrys on monimutkainen paikka, jonka tulee olla kirjoittajan suurta tietämystä, valtavaa kiinnostusta ja sisällöllistä valmistelua. Käännösten kohteena olevien kielten välillä on kuitenkin tyypillisiä ja välimerkkejä koskevia eroja, jotka myös vaikeuttavat käännösprosessia. Englanninkielisen kääntäjän löytämien kieliongelmien joukossa on ns kielellinen häiriö, ts. tajuttomasti yhdistämällä lähde- ja kohdekielen ominaisuudet näennäisesti samankaltaisissa merkkeissä (esim. englantilainen adjektiivinen säälittävä & nbsp; ei tarkoita pelottavaa, vain säälittävää. Joskus sanat, jotka tulevat muista kielistä, ovat melkein samat, vain niiden esitykset ovat diametraalisesti erilaisia, minkä vuoksi kääntäjän ei tarvitse olla kielitaitoa, vaan myös tietyn puheen käyttäjien kulttuuristen saavutusten tuntemusta.